Turnkey translation for your Adobe RoboHelpTM projects
Not only can we translate your RoboHelp files from any version into any language, we can easily localize all supporting content, such as images, videos and slideshows, and output to the exact format that you need. From HTML Help to eBooks and Adobe AIR platforms, we handle it all, taking care of terminology, revision management, and localization issues so you can worry less about translation and more about authoring.
While Advanced Language supports a wide range of languages, Adobe Robohelp version 9 supports sorting, searching and menus in the following languages: Brazilian Portuguese, Bulgarian, Canadian French, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Simplified Chinese, Slovenian, Spanish, Swedish, Swiss German, Thai, Traditional Chinese, Turkish, and Vietnamese. If the language you need is not fully supported by Adobe RoboHelp, don’t worry; We can create a custom solution or convert your project to MadCap Flare to support your needs.
Videos, voice, images and screenshots too
We can translate all your multimedia files—videos, voice, images, and screenshots—whether created with Adobe Photoshop, Captivate, or other Adobe products. In addition, we support multimedia created using many non-Adobe products.
Reviewed and tested deliverables in the targets you need
At Advanced Language Translation Inc., we can build and test any type of output you require. Whether you need one set of WebHelp files, or 15 different outputs in a variety of formats, we can generate the exact targets you specify, for most versions of RoboHelp. Further, we validate all output to ensure functionality and formatting that is consistent with the original. Finally, we proof translations as efficiently as possible to avoid multiple proofings of reused material, thereby saving you money and reducing re-work.
Have files from other Help Authoring Tools? No problem.
While we do not support other authoring tools like Author-It, Doc-to-Help, Dr. Explain, or HelpServer at the same level as Flare or RoboHelp, we can certainly work with your files. At the very least, we can translate your source files and deliver them back to you for the compilation of final outputs, then proof the outputs you produce. We could also convert your project into either Flare or RoboHelp if you like. So be sure to contact us for more information!