Document translation

Document Translation

Our document translations are accurate; our translation process is collaborative and quality assured; and most of all… our results are tangible.

Our document translations are accurate

At Advanced Language Translation Inc, we know that accuracy is essential to your company’s success and is a by-product of having a team of experienced translators. We can assure accuracy of your translation as our translators only translate content into their native language and only in their area of expertise.

Our translation process is collaborative and quality assured

Specializing in translating technical documents, our process is a collaborative one from the moment we receive your request through delivery. Backed by a quality assured ISO9001:2008-certified process:



    

  • Our highly skilled Project Managers work with your design teams in identifying required terminology and in developing a set of style guides.
    • 

  • Our knowledgeable engineers work with your engineers in adapting to and learning your technology.
    • 

  • Our experienced Translators use the latest tools and translate everything – text, images, and diagrams – even taking new screen shots of localized software!
    • 

  • Our thorough Editors edit and revise, facilitate review meetings, and obtain your approval prior to publishing your documents in the languages and formats you require.
    • 

  • Our independent linguists proofread all your materials for accuracy, completeness, and appropriateness for your intended audience.
    • 





Most of all, our results are tangible


We provide just-in-time delivery of a finished translation in the format you need. Whether it’s an Acrobat PDF file for quick, reliable viewing and electronic distribution or in print form for mailing, we deliver a finished translation with the look and feel of a native document.


Don’t have a digital file for us to translate? No problem. We accept and translate from hard copy or scanned documents, recreating your document in English and in digital form so you have a digital file to work with moving forward and we have the file available to take advantage of Translation Memory technology during translation.


Some of the types of documents we can help you with








General business


· Correspondence

· Financial reports

· Human resources materials

· Contracts

· Corporate newsletters

· Business cards

· Abstracts


Technical & scientific


· Operator & tech manuals

· Training materials

· CAD & engineering drawings

· Labels & signage

· Material data safety

· Studies

· Disclaimers


Legal


· Contracts

· Transcripts

· Forms and questionnaires

· Affidavits

· Real-estate forms & documents



Marketing


· Advertisements

· Catalogs

· Brochures & sell sheets

· Mailings

· Tradeshow materials

· Presentations

· Logos, slogans & business identity

· All forms of graphics

· Flash & Multimedia Support


Product support


· User manuals

· Product packaging

· Labels and signage

· Training materials


· All forms of help materials







Some of the document formats we support








Microsoft


· Word (all versions)

· Excel (all versions)

· PowerPoint (all versions)

· Visio (all versions)

· Access (tables, forms, and reports)

· OneNote (all versions)

· Publisher (all versions)

· InfoPoint

· SharePoint

· Project


Quark


· QuarkXpress (all versions)

· QuarkCopyDesk (all versions)


Apple & Macintosh


· Pages (all versions)

· Numbers (all versions)

· Keynote (all versions)

· Filemaker (all versions)


Quark


· QuarkXpress (all versions)

· QuarkCopyDesk (all versions)



Adobe


· Acrobat PDF

· InDesign (all versions)

· PageMaker (through InDesign)

· Illustrator (all versions)

· Photoshop (all versions)

· FrameMaker (all versions)

· RoboHelp

· DreamWeaver


Madcap Software


· Flare (all versions)

· Blaze (all versions)

· Lingo 

· All supporting Madcap applications


Miscellaneous


· Plain text documents (TXT)

· Rich text documents (RTF)

· Open Office (all versions)

· WordPerfect (all versions)

· CorelDRAW (all versions)

· All HTML and web formats

· Interleaf (Quicksilver)

· Proprietary formats


We can also work with…


· Hard copy

 (we can scan and make a digitial copy)

· Scanned documents

· PDFs with missing originals